?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

саундтрек к сериалу Weeds

очень правдиво :)

Перевод песни Malvina Reynolds - Little Boxes

Little Boxes

Маленькие коробочки

Текст песни (исполняет Malvina Reynolds)

Перевод песни (Banan)

Little boxes on the hillside,
Little boxes made of ticky tacky
Little boxes on the hillside,
Little boxes all the same,
There's a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

And the people in the houses
All went to the university
Where they were put in boxes
And they came out all the same
And there's doctors and lawyers
And business executives
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

And they all play on the golf course
And drink their martinis dry
And they all have pretty children
And the children go to school,
And the children go to summer camp
And then to the university
Where they are put in boxes
And they come out all the same.

And the boys go into business
And marry and raise a family
In boxes made of ticky tacky
And they all look just the same,
There's a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

Маленькие коробочки на склоне холма
Маленькие коробочки, сделанные кое-как
Маленькие коробочки на склоне холма
Маленькие коробочки, похожие друг на друга
Есть зеленая и розовая,
есть и голубая и желтая.
И все они сделаны кое-как,
И все похожи друг на друга

И все люди в этих домиках,
Отучились в университете,
Где их уложили в коробочки
И выпустили, похожих друг на друга
Здесь и доктора, и адвокаты,
Здесь директора компаний,
И все они сделаны кое-как,
И все похожи друг на друга

И все они играют на поле для гольфа
И пьют свои мартини,
И у всех у них прекрасные дети,
И дети ходят в школу,
И едут в летний лагерь,
И затем в университет,
Где их укладывают в коробочки,
И выпускают, похожих друг на друга

И мальчики идут в бизнес,
И женятся и заводят семью,
В коробочках, сделанных кое-как,
И все они выглядят одинаково.
Тут есть и зеленый, и розовый,
есть и голубой и желтый.
И все они сделаны кое-как,
И все похожи друг на друга

Перевод добавил(а): banan.

Добавлен/редактирован: 13.07.2011 Просмотров: 580


отсюда http://trsongs.ru/trtext_songs.php?id=2495




This entry was originally posted at http://www.dreamwidth.org/12345.html. Please comment there using OpenID.

Comments

( 1 comment — Leave a comment )
lunaric
Aug. 28th, 2011 05:08 pm (UTC)
Смешной сериал. В первом сезоне начальная заставка была очень подходящей к саундтреку.
( 1 comment — Leave a comment )

Latest Month

December 2015
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Taichi Kaminogoya